5/5 - (1 vote)

Nous avons déjà voyagé au Maroc à plusieurs reprises, mais à chaque retour, un même constat revient, on y retournera encore. Tout d’abord parce qu’il y a de nombreuses régions à visiter, mais aussi parce que la gastronomie, la culture, les paysages et l’accueil nous charment à chaque voyage. Lors de nos séjours, nous aimons apprendre quelques mots issus de la langue locale afin de pouvoir remercier ou saluer.

Les chauffeurs de taxi et les guides nous ont appris de petits mots faciles à retenir comme choukran pour dire merci et salam pour dire bonjour. Vous aussi, vous connaissez certainement déjà quelques mots d’arabe sans le savoir. Toubib, chouia ou encore Kif Kif par exemple sont déjà intégrés au français que nous utilisons tous les jours. Il s’agit de mots issus ou dérivés de l’arabe maghrébin appelé aussi darija.

Apprendre quelques notions d’arabe avant un voyage au Maroc 

Comment faire pour apprendre le darija (arabe magrhébin) ?

Même si c’est un bon début, tenir une conversation avec ces quelques mots sera assez compliqué. C’est pour cela que nous avons testé une plateforme spécialisée dans l’apprentissage de cette langue en vue d’un prochain séjour. La plateforme que nous avons testée héberge les cours de darija de Targumi qui sont prévus pour les débutants comme nous, mais aussi pour les niveaux intermédiaires et avancés. Lors de l’inscription, vous serez guidés au travers d’un court formulaire permettant de préciser votre objectif.

Vous pourrez ensuite accéder à la plateforme de manière libre via un ordinateur ou une application. Vous pourrez y trouver des audios et compléter des quizz et exercices mis à disposition. Pour aller encore plus loin dans votre apprentissage, il est vivement conseillé de pratiquer et les cours en live en petits groupes encadrés par des professeurs sont prévus pour ça, ils sont accessibles facilement sans aucune réservation. Nous n’avons pas encore eu l’occasion de rejoindre un groupe, mais nous avons visionné un replay dédié aux salutations.

Pour les plus investis, il est également possible de rejoindre une communauté via whatsApp.

Apprendre quelques notions d’arabe avant un voyage au Maroc 

Par où commencer votre apprentissage du darija ?

Nous avons entamé le parcours débutant proposé suite à l’inscription. Un pop-up introduit d’abord quelques bases de manière très pédagogique avec des textes facilement compréhensibles, des mises en situation et des questions permettant de vérifier que nous avions bien compris.

Après avoir consulté ce pop-up, une liste de thèmes vous sera proposée. Nous avions particulièrement aimé la clarté de l’interface et les encouragements dispensés tout au long de notre parcours.

Prononciation, accent, vocabulaire, tout est abordé de manière très progressive de manière logique avec pour chaque thème des leçons décomposée en plusieurs parties : un cours (comprenant parfois des extraits de films qui sont analyser afin de distinguer les particularités phonétiques de la langue), un dialogue, un quiz et des exercices. De nombreux extraits audios sont disponibles dans la plupart des leçons afin d’aider votre oreille à s’habituer progressivement à la langue, vous pourrez même ajuster la vitesse de lecture pour mieux saisir la prononciation, car le rythme du darija est assez soutenu.

Comme quelques emprunts ont été faits à la langue française, par exemple pour le mot automobile qui se prononce tomibil en darija, cela nous a permis de nous accrocher à des bases solides et de persévérer même si de nombreux mots étaient complètement étrangers à notre vocabulaire.

Si vous parlez l’espagnol vous retrouverez aussi quelques similitudes comme le fait de rouler le « r » ou le fait que certains mots se ressemblent comme par exemple zapato qui devient sabata. Quoi qu’il en soit, avec un peu d’entrainement et d’attention, vous pourrez voir évoluer votre compréhension de la langue et vous porterez certainement une attention particulière aux échanges qui se passeront autour de vous lors d’un prochain voyage. Bon apprentissage !